フォームに入力された内容をPHPのmb_send_mailでメールの送信をしようと、以下のようなスクリプトで送信したらmb_encode_mimeheaderで指定した文字が文字化けしました。

<?php
mb_language("Ja") ;
$to = mb_encode_mimeheader("Ａ様","iso-2022-jp")."<a@aaa.com>";
$subject = "◯◯の件について";
$subject = mb_convert_encoding($subject,"iso-2022-jp","auto");
$content = "Ａ様\nこの度はありがとうございました。\nＢより";
$content = mb_convert_encoding($content,"iso-2022-jp","auto");
$from = "From:".mb_encode_mimeheader("差出人Ｂ","iso-2022-jp")."<b@bbb.com>";
mb_send_mail($to,$subject,$content,$from);
?>

これで送信したら、以下のようなメールが届きました。

From: 綏??坂査鐚 <[email protected]>
To: 鐚≧? <[email protected]>
件名: ◯◯の件について
本文:
Ａ様
この度はありがとうございました。
Ｂより

原因

サーバーの内部エンコーディングとmb_encode_mimeheaderで使う文字は同じエンコーディング同士じゃないと文字化けするようです。今回の環境では以下のエンコーディングとなっています。

• 内部エンコーディング：EUC-JP
• フォームの入力値：UTF-8
• メール送信：ISO-2022-JP

対処方法

• 内部エンコーディング：EUC-JP
• フォームの入力値：EUC-JP
• メール送信：ISO-2022-JP

となるように、mb_encode_mimeheaderに使う文字列を内部エンコーディングに合わせて『EUC-JP』にしてみました。

<?php
mb_language("Ja") ;
$to = mb_convert_encoding("Ａ様","euc-jp","auto");
$to = mb_encode_mimeheader($to,"iso-2022-jp")."<a@aaa.com>";
$subject = "◯◯の件について";
$subject = mb_convert_encoding($subject,"iso-2022-jp","auto");
$content = "Ａ様\nこの度はありがとうございました。\nＢより";
$content = mb_convert_encoding($content,"iso-2022-jp","auto");
$from = mb_convert_encoding("差出人Ｂ","euc-jp","auto");
$from = "From:".mb_encode_mimeheader($from,"iso-2022-jp")."<b@bbb.com>";
mb_send_mail($to,$subject,$content,$from);
?>

すると正常なメールが届きました。

From: 差出人Ｂ <[email protected]>
To: Ａ様<[email protected]>
件名: ◯◯の件について
本文:
Ａ様
この度はありがとうございました。
Ｂより