Google Chrome on qwerty.work

ChromeやEdgeで翻訳アイコン（ツールバー）が出ない・表示されないとき

Sat, 29 May 2021 21:43:01 +0900

アドレスバーの翻訳アイコン（ボタン）が消えた！

英語サイトを表示したとき、いつもはアドレスバーに表示されている翻訳ボタン（アイコン）が表示されなくなり、翻訳できずに困ったことがありました。しかもChromeとEdgeで両方とも表示されませんでした…。

その場合の対処方法が分かったのでメモ。

Microsoft Edgeの場合

例えばニューヨークタイムズのページを開いたとき。

Google Chromeの場合

右クリックメニューから翻訳すればOK

ChromeもEdgeも右クリックメニューから翻訳を選択すると翻訳アイコンが復活します。簡単ですね。

Edgeの右クリックメニュー

右クリックメニューの**[日本語に翻訳]**を選択します。

Chromeの右クリックメニュー

右クリックメニューの**[日本語に翻訳]**を選択します。

無事、翻訳できてアイコンも復活！！

この作業だけで翻訳もできて、アイコン（ボタン）も復活できました。

Microsoft Edgeの場合

Google Chromeの場合

Google Transrateのボタンメニューが復活しました。

これが分かるまで、設定メニューを隅々まで探しても解決策が見当たらず、こんな簡単なことで直るとは思っても見ませんでした。しかし、なぜ急に翻訳ボタン（アイコン）が消えるのか謎です。

補足

ブラウザのfrags設定で有効化

アドレスバーに以下のURLを入力すると、それぞれのブラウザの機能の有効化や無効化ができます。その中に翻訳（Translate）に関する項目があれば設定を変えてみるとうまくいくかもしれません。

Chromeの場合

chrome://flags/#enable-translate-sub-frames

Edgeの場合

バージョンによるかもしれませんが、Edgeでは翻訳（Translate）に関する項目が見当たりませんでした。

edge://flags/

AOMEI PE BuilderでPortable版のChrome,Brave,CrystalDiskMark,CrystalDiskInfoに組み込んでみた

Sun, 03 May 2020 23:00:47 +0900

最強のWindowsPEを作るために

「WindowsPCがおかしくなって困っている」、「データを取り出して欲しい」、**「起動できるようになんとかならないか」**など、よく相談されます。そんなときに役に立つ AOMEI PE Builder で作成したWindowsPE環境。前回日本語化したPEをもっと便利にしようと、以下のポータブル版のアプリケーションを一緒に組み込んでみました。ちなみに作成するWindows PEは64bit版なので、ダウンロードするポータブル版のアプリケーションも64bit版をメインにダウンロードします。

今回組み込んだポータブル版アプリケーション

※アプリケーション名をクリックするとPotable版のダウンロードページが開きます。ダウンロード方法や解凍方法は省力します。

修復しながらインターネットで調べものをしたいので、Google Chrome と Brave を入れます。あと、ディスクの健康状態を見たいので、Crystal Disk Mark と Crystal Disk Info (ZIP(XP))を入れます。これらのポータブル版をあらかじめダウンロードと解凍をしておきます。解凍する場所や保存場所に指定はありません。解凍したらアプリケーションを一度起動しておいてください。あらかじめ組み込む前に起動しておかないとPE上で起動しないことがありました。（勘違いかもしれませんが）

ちなみにポータブル版とはインストールしなくても単体で起動できるもので、USBメモリに入れて持ち運んだり、インストールや管理者権限が不要なので、制限の厳しいPCで使用することができます。

AOMEI PE Builder 2.0 での組み込み方

組み込み手順は以下のように画面に沿って行うだけでとっても簡単です。まずはAOMEI PE Builderを起動して、**［AｄｄFiles］**をクリックします。

次に出てきた画面で**［Add Folder］**をクリックします。

組み込みたいPortable版アプリケーションをダウンロードして解凍したフォルダを丸ごと選択します。解凍する場所や保存場所に指定はありません。

選択はアプリフォルダを一つずつしました。追加アプリの数だけ選択するのがめんどくさい場合は、フォルダ一つにまとめておくと1回の選択で終わりますが、出来上がったPE上ではアプリ起動時に1回余計にクリックしてフォルダを開くようになります。

アプリケーションフォルダの選択が終わったら**［OK］**を押して次に進みます。

他に追加がなければ**［Next »］**をクリックして次に進みます。

次の画面で書き出し方法を選択します。私の場合、仮想DVD-ROMとしてふるまってくれる外付けHDDを使う予定なので、ISOファイルで書き出します。

書き出しが始まります。100％になるまで時間がかかります。

100％になったら**［Finish］**を押して完了です。Successfulyの部分が違う表示になっていたら失敗しているので、原因を調べてやり直します。

作成したISOファイルでPCを起動してみた

デスクトップに書き出したampre.isoを使って、VMware Workstartion Player の仮想マシンで起動させてみました。

組み込んだポータブル版のアプリケーションの入ったフォルダのショートカット『UserTools』がデスクトップ上にできています。ダブルクリックするとX:\ProgramFiles\UserToolsが開きます。

アプリケーションを起動してみましたが一部のアプリしか起動できませんでした。

Brave　→　起動OK。ネットサーフィンもできた。
Chrome　→　起動NG。32bit/64bit版ともに起動できず。（32bit版のWindowPEだったら動いたのか気になるところ）
Crystal Disk Mark　→　64bit版のみ起動OK。32bit版は起動できす。
Crystal Disk Info　→　64bit版のみ起動OK。ただし、仮想マシンのせいかディスクを認識できず。32bit版は起動できす。

別の古いPCでも起動を試してみましたが、Chromeはやっぱりダメでした。Crystal Disk Infoはローカルドライブを認識しました。

今後もいろいろ組み込んでみようと思います。

起動しなかったChrome Portableについて（追記）

Windows PEでなぜChromeが動かないのか気になったので、いろいろ調べてみました。何かに依存していて足りないものがあるのかな？とか思って検索したら以下のページに気になることが書いてありました。

https://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=https://stackoverflow.com/questions/52116946/how-to-launch-chrome-chromium-browser-from-win-pe&prev=search https://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=https://stackoverflow.com/questions/52116946/how-to-launch-chrome-chromium-browser-from-win-pe&prev=search

http://www.os-museum.com/windowspedismbasic/windowspedismbasic.htm http://www.os-museum.com/windowspedismbasic/windowspedismbasic.htm

32bit版のWindowsPEであればx86用のChrome Portableは動くようです。64bit版のWindowsPEではx86/x64共に動かないようです。起動時に何かしたのエラーが表示されればいいのですが、無反応なので原因がさっぱりわからないのが現状です。

組み込みソフトについて参考になりそうなページ

http://www.kazamiya.net/WinFEforWin10 http://www.kazamiya.net/WinFEforWin10

追加の検討、気になるアプリケーション

アプリケーション名内容

HWiNFO ハードウェア情報取得

Putty SSH,Telnetクライアント

UltraVNC VNCビューワー

IrfanView 画像閲覧、加工

GIMP ペイントソフト、スクリーンショット保存

WinShot スクリーンショット、画面キャプチャ

VLC Media Player マルチメディアプレーヤー

Chromeのオフラインインストーラーのダウンロードとサイレントインストール

Fri, 24 Mar 2017 21:09:33 +0900

インターネット環境が無いオフラインのパソコンにGoogle Chromeをインストールする際はスタンドアロン版のインストーラーが必要です。通常のインストーラーはオンライン状態でないとインストール途中でエラーとなります。

オフライン環境のパソコンにChromeをインストールするためのスタンドアロン版のインストーラーをダウンロードページのリンクをメモ。

ダウンロードページ

以下のリンクで開いたページにある**「Chromeをダウンロード」**をクリックするとその時点で最新バージョンのインストーラーをダウンロードすることができます。

オフラインインストーラーのダウンロード

Windows（10/8.1/8/7 32-bit）

- Windowsにログオン中の現在ユーザーのみ使用する場合

https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html?standalone=1&platform=win32

- 全ユーザーが使用できるようにする場合

    [https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html?system=true&standalone=1&platform=win32](https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html?system=true&standalone=1&platform=win)

Windows（10/8.1/8/7 64-bit）

- Windowsにログオン中の現在ユーザーのみ使用する場合

    [https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html?standalone=1&platform=win64](https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html?standalone=1&platform=win64)

- 全ユーザーが使用できるようにする場合

    [https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html?system=true&standalone=1&platform=win64](https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html?system=true&standalone=1&platform=win64)

Mac（OS X 10.6 以降）

- [https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html?platform=mac](https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html?platform=mac)

Linux（Debian/Ubuntu/Fedora/openSUSE）

- [https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html?platform=linux](https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html?standalone=1&platform=linux)

ダウンロードリンクのパラメーターについて

試してはいないのですが、いろいろ見つけたのでメモ。

Windows 32bit版をダウンロード

platform=win

Windows 64bit版をダウンロード

platform=win64

Mac版をダウンロード

platform=mac

Linux版をダウンロード

platform=linux

ベータ版をダウンロードしたい場合

index.html　→　beta.html

Canary版（開発者や開発段階の機能に興味があるユーザー向け）をダウンロードしたい場合

index.html　→　canary.html

全ユーザーにインストールできるインストーラー

system=true

オフライン、スタンドアロンインストーラー（Windows版のみ）

standalone=1

Dev版をダウンロード

extra=devchannel

Beta版をダウンロード

extra=betachannel

Mac版のBeta版はbeta.htmlとの併用が必要かも？

言語を変更

hl=ja
hl=en

「Google Chrome を無料ダウンロード」ボタンのクリックをスキップ

#eula

ビジネス向けChromeのダウンロード

以下のページから企業向けChromeのWindows版、Mac版をダウンロードできます。

https://enterprise.google.com/intl/ja/chrome/chrome-browser/ https://enterprise.google.com/intl/ja/chrome/chrome-browser/

サイレントインストールのコマンド

例えばWindowsでダウンロードしたビジネス向けChromeのインストーラーをCドライブ直下に保存した場合、以下のコマンドをコマンドプロンプトで実行します。

msiexec /i "C:\googlechromestandaloneenterprise.msi" /quiet /norestart

試していませんが、サイレントインストールができるのはビジネス向けChromeだけのようです。参考

http://www.chromium.org/getting-involved/dev-channel

Portable版（ポータブル版）のダウンロード

インストールせずにUSBメモリなどに入れて持ち歩けるポータブル版（Portable版）は様々なソフトウェアのポータブル版を配布しているウェブサイト「portableapps.com」からダウンロードできます。Googleのサイトでダウンロードできるページは見当たりませんでした。

Windows 32bit

https://portableapps.com/apps/internet/google_chrome_portable https://portableapps.com/apps/internet/google_chrome_portable

Windows 64bit

https://portableapps.com/apps/internet/google-chrome-portable-64 https://portableapps.com/apps/internet/google-chrome-portable-64