スマートフォンからのメールで住所の一部が「鵺（ぬえ）」と表示される。

Sat, 26 Jan 2013 17:21:40 +0900

仕事でお問い合わせのメールを受け取ると、住所の一部に『鵺（ぬえ）』という文字が表示されることがあります。

はじめは『スターパレス鵺』というアパートがあると思っていましたが、日が経つにつれ、何度も『鵺（ぬえ）』という文字の付いたアパート名に遭遇しました。

スターパレス鵺
コーポ若葉鵺
プランドール鵺
シャン・ド・フルール鵺
エンブレム鵺

etc…

そんなに『鵺（ぬえ）』という文字がつくアパートがあるわけないと思い、お客様に連絡をとったところ、

『Ⅱ』です。

とのことでした。納得…。

他のも、住所からグーグルマップで場所を表示したら、アパート名に『Ⅱ』が付いていたりしました。

『鵺（ぬえ）』という文字が入ったメールの送信元のOSを確認してみるとiOSかAndroidだったので、スマートフォンからのお問い合わせということは分かったのですが、ブラウザもMozilla、AppleWebKit、Mobile Safariなど一般的なもので、正常なメールと『鵺（ぬえ）』と変換されてしまうメールの違いが分かりませんでした。

とりあえず『鵺（ぬえ）』と表示されていたら、『Ⅱ』と思っておけばいいかもしれません。

ちなみに『鵺（ぬえ）』とは…

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B5%BA http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B5%BA

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/169088/m0u/ http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/169088/m0u/

追記

スマホからのメールというより、スマホでお問い合わせフォームに入力したらこうなるっぽいので、サイト側の問題かもしれないということで、iPhoneから自社サイトのお問い合わせフォームに以下の文字を入力して、自分から自分にお問い合わせをしてみました。

アパートⅠ

アパートⅡ

アパートⅢ

アパートⅣ

アパートⅤ

アパートⅥ

アパートⅦ

アパートⅧ

アパートⅨ

アパートⅩ

すると、お問い合わせフォームから以下の文字に変換されてメールが届きました。全部、鳥系…。

アパート鵯

アパート鵺

アパート鶚

アパート鶤

アパート鶩

アパート鶲

アパート鷄

アパート鷁

アパート鶻

アパートX

iPhoneに届いた控えのメールでは□となっていました。

つまり、EUC-JPで作っているサイトにiPhoneからUTF-8で文字を入力し、JISでメールを受け取るみたいになっていて、文字エンコードがうまく変換できていないってことなのかな？

ローマン数字は機種依存文字なので、変換しきれないのかもしれません。

次からは以下の表で解読してみよう…。

数字
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10


ローマン数字
Ⅰ
Ⅱ
Ⅲ
Ⅳ
Ⅴ
Ⅵ
Ⅶ
Ⅷ
Ⅸ
Ⅹ


変換後
鵯
鵺
鶚
鶤
鶩
鶲
鷄
鷁
鶻
X


ヨミ
ヒヨドリ
ヌエ
ミサゴ
シャモ
アヒル
ヒタキ
ニワトリ
ゲキ
ハヤブサ
エックス

鵺 on qwerty.work

スマートフォンからのメールで住所の一部が「鵺（ぬえ） 」と表示される。

追記

スマートフォンからのメールで住所の一部が「鵺（ぬえ）」と表示される。