文字化け on qwerty.work

Adaloで日本語を正常に入力できず表示がおかしくなるとき

Mon, 05 Jul 2021 12:17:41 +0900

ノーコードアプリ政策ツールのAdalo（アダロ）でフォームやボタンのタイトル表記をデフォルトの英語表記から日本語に変更しようとすると、文字化けというか、文字がおかしく入力されてしまいます。

環境

Google Chrome
Microsoft Edge
Windows10 20H2

症状

ログイン直後は正しく入力できるのですが、作業を続けていると入力がおかしくなってきます。

その時々で表示される文字が異なりますが、普通に入力できないし、変換もできない状況です。

入力例

あ　→　あｍえ＾ああｍああ
め　→　mmええ
あ　→　ああ
メール　→　ｍｍええーーｒｒうう

Adalo以外の日本語サイトであれば普通に入力できます。アドレスバーやほかのサイトでGoogleの検索窓には普通に入力できます。メモ帳やエクセル、ワードも特に問題なく入力ができるのですが、Adaloの画面内（ブラウザ画面）だけ入力がおかしくなります。

やってみたこと

IMEがおかしいのかな？といろいろ調べて見つかった以下のことを試しましたが、ダメでした。

[設定]-[時刻と言語]-[言語]を開く
[優先する言語]にある[日本語]の『オプション』を開く
[キーボード]にある[Microsoft IME]の『オプション』を開く
[全般]の[互換性]にある『以前のバージョンのMicrosoft IMEを使う』をオンにする

これをやってもダメだった。

メール　→　ｍえーｒう

原因

Adaloのみで症状が出るので、英語（１バイト）のサイトに日本語（2バイト文字）を入れようとすることで何かズレが生じている感じ。文字コードが合わないんでしょう。

解決策

根本的な解決策ではありませんが、アドレスバーやテキストエディタを日本語を入力して、それをコピー＆ペーストすればとりあえず入力できます。面倒ですが…。

根本的な解決策が見つかれば、また更新します。

参考にしたページ

Dreamweaverでアップロードした日本語のフォルダー名が文字化けする。

Sat, 16 Nov 2013 13:54:28 +0900

SEO対策として効果があるかどうかわかりませんが、検索キーワードの日本語でディレクトリを作ってみました。

例　http://example.com/賃貸/アパート/ ところが、Dreamweaverでアップロードしてリモートビューで見てみると「賃貸」も「アパート」もフォルダー名が文字化けしていました。

文字化けしているだけでアクセスはできるのかな？と思いましたが404エラー…。
UTF-8でURLエンコードした文字で名前を変更してもエラー…。
サーバーの内部エンコードがEUC-JPなので、EUC-JPでURLエンコードした文字で名前を変更してもエラー…

いろいろ調べた結果、Windowsで作成されたフォルダーやファイル名はシフトJISになっているらしく、Windows版のDreamweaverはシフトJISのままアップロードするので文字化けする模様。

UTF-8やEUC-JPでアップロードするためにはFFFTPなど、文字エンコードを指定してアップロードできるFTPソフトを使用しなければならないようです。

実際にFFFTPを使い、UTF-8でアップロードしてみたところ、「http://example.com/賃貸/アパート/」でアクセスできました。

ただ、Dreamweaverのリモートビューでは文字化けしていました…。

DreamweaverのFTP機能をもうちょっと強化して欲しいですね。

mb_encode_mimeheaderで文字化けするときの対処方法

Tue, 02 Jul 2013 17:39:36 +0900

フォームに入力された内容をPHPのmb_send_mailでメールの送信をしようと、以下のようなスクリプトで送信したらmb_encode_mimeheaderで指定した文字が文字化けしました。

<?php
mb_language("Ja") ;
$to = mb_encode_mimeheader("Ａ様","iso-2022-jp")."<a@aaa.com>";
$subject = "◯◯の件について";
$subject = mb_convert_encoding($subject,"iso-2022-jp","auto");
$content = "Ａ様\nこの度はありがとうございました。\nＢより";
$content = mb_convert_encoding($content,"iso-2022-jp","auto");
$from = "From:".mb_encode_mimeheader("差出人Ｂ","iso-2022-jp")."<b@bbb.com>";
mb_send_mail($to,$subject,$content,$from);
?>

これで送信したら、以下のようなメールが届きました。

From: 綏??坂査鐚

To: 鐚≧?

件名: ◯◯の件について

本文:

Ａ様

この度はありがとうございました。

Ｂより

原因

サーバーの内部エンコーディングとmb_encode_mimeheaderで使う文字は同じエンコーディング同士じゃないと文字化けするようです。今回の環境では以下のエンコーディングとなっています。

内部エンコーディング：EUC-JP
フォームの入力値：UTF-8
メール送信：ISO-2022-JP

対処方法

内部エンコーディング：EUC-JP
フォームの入力値：EUC-JP
メール送信：ISO-2022-JP

となるように、mb_encode_mimeheaderに使う文字列を内部エンコーディングに合わせて『EUC-JP』にしてみました。

<?php
mb_language("Ja") ;
$to = mb_convert_encoding("Ａ様","euc-jp","auto");
$to = mb_encode_mimeheader($to,"iso-2022-jp")."<a@aaa.com>";
$subject = "◯◯の件について";
$subject = mb_convert_encoding($subject,"iso-2022-jp","auto");
$content = "Ａ様\nこの度はありがとうございました。\nＢより";
$content = mb_convert_encoding($content,"iso-2022-jp","auto");
$from = mb_convert_encoding("差出人Ｂ","euc-jp","auto");
$from = "From:".mb_encode_mimeheader($from,"iso-2022-jp")."<b@bbb.com>";
mb_send_mail($to,$subject,$content,$from);
?>

すると正常なメールが届きました。

From: 差出人Ｂ

To: Ａ様

件名: ◯◯の件について

本文:

Ａ様

この度はありがとうございました。

Ｂより

スマートフォンからのメールで住所の一部が「鵺（ぬえ）」と表示される。

Sat, 26 Jan 2013 17:21:40 +0900

仕事でお問い合わせのメールを受け取ると、住所の一部に『鵺（ぬえ）』という文字が表示されることがあります。

はじめは『スターパレス鵺』というアパートがあると思っていましたが、日が経つにつれ、何度も『鵺（ぬえ）』という文字の付いたアパート名に遭遇しました。

スターパレス鵺
コーポ若葉鵺
プランドール鵺
シャン・ド・フルール鵺
エンブレム鵺

etc…

そんなに『鵺（ぬえ）』という文字がつくアパートがあるわけないと思い、お客様に連絡をとったところ、

『Ⅱ』です。

とのことでした。納得…。

他のも、住所からグーグルマップで場所を表示したら、アパート名に『Ⅱ』が付いていたりしました。

『鵺（ぬえ）』という文字が入ったメールの送信元のOSを確認してみるとiOSかAndroidだったので、スマートフォンからのお問い合わせということは分かったのですが、ブラウザもMozilla、AppleWebKit、Mobile Safariなど一般的なもので、正常なメールと『鵺（ぬえ）』と変換されてしまうメールの違いが分かりませんでした。

とりあえず『鵺（ぬえ）』と表示されていたら、『Ⅱ』と思っておけばいいかもしれません。

ちなみに『鵺（ぬえ）』とは…

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B5%BA http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B5%BA

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/169088/m0u/ http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/169088/m0u/

追記

スマホからのメールというより、スマホでお問い合わせフォームに入力したらこうなるっぽいので、サイト側の問題かもしれないということで、iPhoneから自社サイトのお問い合わせフォームに以下の文字を入力して、自分から自分にお問い合わせをしてみました。

アパートⅠ

アパートⅡ

アパートⅢ

アパートⅣ

アパートⅤ

アパートⅥ

アパートⅦ

アパートⅧ

アパートⅨ

アパートⅩ

すると、お問い合わせフォームから以下の文字に変換されてメールが届きました。全部、鳥系…。

アパート鵯

アパート鵺

アパート鶚

アパート鶤

アパート鶩

アパート鶲

アパート鷄

アパート鷁

アパート鶻

アパートX

iPhoneに届いた控えのメールでは□となっていました。

つまり、EUC-JPで作っているサイトにiPhoneからUTF-8で文字を入力し、JISでメールを受け取るみたいになっていて、文字エンコードがうまく変換できていないってことなのかな？

ローマン数字は機種依存文字なので、変換しきれないのかもしれません。

次からは以下の表で解読してみよう…。

数字
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10


ローマン数字
Ⅰ
Ⅱ
Ⅲ
Ⅳ
Ⅴ
Ⅵ
Ⅶ
Ⅷ
Ⅸ
Ⅹ


変換後
鵯
鵺
鶚
鶤
鶩
鶲
鷄
鷁
鶻
X


ヨミ
ヒヨドリ
ヌエ
ミサゴ
シャモ
アヒル
ヒタキ
ニワトリ
ゲキ
ハヤブサ
エックス

mb_convert_encodingでエラーが出て文字化けして使えない。

Sat, 20 Nov 2010 17:43:52 +0900

PHPで$strに入っているシフトJIS以外の日本語を変換するために

$str = mb_convert_encoding($str, "SJIS", "auto");<br>
echo $str;

と記載してページを表示すると

Warning: mb_convert_encoding() [function.mb-convert-encoding]: Unable to detect character encoding in /home//public_html/.php on line ***

とエラーが出て文字化けしました。

phpinfo()で仕様を見てもmbstringの欄はenableと有効になっているのに正常に表示できませんでしたが、以下を参考に**mb_language( ‘Japanese’ );**を加えたら正常に変換され表示ができました。

php4.3.11でmb_convert_encoding() - PHP - 教えて！goo

mb_language( 'Japanese' );<br>
$str = mb_convert_encoding($str, "SJIS", "auto");<br>
echo $str;

次からは必ず**mb_language( ‘Japanese’ );**をmb_convert_encodingとセットで使おうと思います。

ファイルメーカーのWEBビューワでGoogle Chart APIのグラフが文字化け

Tue, 29 Jun 2010 15:25:15 +0900

以下のURLでGoogle Chart APIで作成した円グラフをブラウザで表示させると日本語のタイトルや凡例がちゃんと表示されます。

[http://chart.apis.google.com/chart?chs=600x300&chd=t:30,30,40&cht=p&chl=%e5%b1%b1%e5%8f%a3%e7%9c%8c%2030%25|%e6%9d%b1%e4%ba%ac%e9%83%bd%2030%25|%e3%81%9d%e3%81%ae%e4%bb%96%2040%25&chtt=%e7%9c%8c%e5%88%a5%e5%89%b2%e5%90%88

](http://chart.apis.google.com/chart?chs=600x300&chd=t:30,30,40&cht=p&chl=%e5%b1%b1%e5%8f%a3%e7%9c%8c%2030%25|%e6%9d%b1%e4%ba%ac%e9%83%bd%2030%25|%e3%81%9d%e3%81%ae%e4%bb%96%2040%25&chtt=%e7%9c%8c%e5%88%a5%e5%89%b2%e5%90%88)

（http://chart.apis.google.com/chart?chs=600x300&chd=t:30,30,40&cht=p&chl=山口県 30%|東京都 30%|その他 40%&chtt=県別割合）

しかし、ファイルメーカーPro 10（Windows版）のWEBビューワで上記URLを指定すると文字が文字化けしてしまいます。

そこで、**「WEBビューアの設定」-「Webアドレス」**に

"DATA:text/html;charset=utf-8," & "<img src=" &　$$url　& " />"

といった感じにスクリプトで事前に変数**$$url**に上記URLを入れてHTMLのIMGタグに画像のソースとしてURLを指定すると、文字化けなく正常に表示されました。

“DATA:text/html;charset=utf-8,”はDATAスキームというやつらしい。

Web ビューアの設定

http://www.filemaker.co.jp/help/html/scripts_ref2.37.61.html http://www.filemaker.co.jp/help/html/scripts_ref2.37.61.html